Ok, allora il tipo qui dice che era fuori a fare manutenzione ordinaria dei binari
e ha visto le ossa, pensava fosse un daino.
La dentatura umana e' totalmente differente.
Ecco un altro esempio del deplorevole sistema d'istruzione nel nostro paese.
Va bene, prima di far diventare dentista ogni ragazzino,
abbiamo uno psicopatico che getta un corpo mutilato da un treno in corsa.
No. Queste ossa erano sotto al treno.
Se le parti del corpo fossero state gettate da un finestrino,
sarebbero sparse lungo il fogliame attiguo.
Il grado di decomposizione suggerisce
che i resti sono stati esposti agli elementi
per almeno due mesi.
- Un ubriaco? Un suicida? - Congetture.
C'e' traccia di una profonda ferita da taglio sullo sterno.
- Pugnalato. - Un'altra congettura.
- Picchiato. - Vuoi smetterla, per favore?
Dai. E' una bella giornata, Bones.
Dobbiamo goderci le congetture.
C'e' una palese assenza di emorragie.
La vittima era gia' morta prima di essere investita dal treno.
Bene, quindi qualcuno lo ha ucciso e poi l'ha gettato lungo i binari
nella speranza di farlo passare per un suicidio.
Beh, non posso determinare le cause,
ma posso dire che il treno ha trascinato la vittima
ed il corpo si e' smembrato fracassandosi fra i binari e le ruote.
Oh, wow. Stiamo dicendo che le ossa e le varie parti del corpo
- si sono sparpagliate lungo i binari? - Si', per chilometri.
Tutti i treni dovranno essere deviati da questi binari
finche' non troviamo gli altri resti.
Ma lo sai quanto caos procurera' all'Amtrak tutto questo?
Beh, te l'ho gia' detto, Booth. Non sono interessata alle congetture.
Sai, quando ero piccolo, Bones, avrei voluto essere un vagabondo.
Volevo viaggiare in treno, suonare la chitarra...
Essere malnutrito, devastato da malattie facilmente evitabili...
Bene, sai che ti dico? Riusciresti a far piangere Babbo Natale.
Ci riusciresti davvero.
Ehi, stai indossando di nuovo la tua fibbia. Cocky.
Si'. Dopo tutta la faccenda del coma,
ho continuato a fissarla, pensando fra me e me,
"Perche' dovrei indossare una cosa del genere?"
Perche' l'adori. L'hai sempre adorata.
Si', e' la conclusione a cui sono arrivato, Bones.
Sono felice che tu l'abbia fatto. Mi piace. E'... boothica.
- Boothica? - C'e' una cisti ossea su questo femore.
E' il risultato del parassita Echinococcus granulosus.
E' molto raro negli Stati Uniti.
Immigrato, illegale.
Mi spiace. Non sto facendo congetture. Sono solo boothico.
Allora, che cos'hai li'?
Il bacino è maschile.
La parziale fusione epifisaria indica che la vittima era adolescente.
Era solo un ragazzo.
I marker su queste ossa sono anomali, anche per un immigrato.
Vorrei portarle al laboratorio per sottoporle ad alcuni test.
D'accordo, beh, aspetta, Bones.
Puo' continuare le ricerche la scientifica dell'FBI.
Mandero' Clark a soprintendere.
Bones, stop. Frena.
Forse dovresti portare via anche il teschio che
sta reggendo uno dei miei laggiu'.
Allora, tu e Perry andrete a mangiare qualcosa dopo la biblioteca?
- Probabilmente. - Va bene.
- Ma promettimi che mi farai... - Una telefonata se faccio tardi, lo so.
- Mi spiace. Neomamma. - Va bene.
Oh, ehm, volevo chiederti,
sai il ballo di questo fine settimana?
Quello... di gala?
Si'. Io e Perry abbiamo pensato che sarebbe divertente, sai...
fare nottata.
Tipo noleggiare una limousine, fare colazione la mattina e...
Tutta la notte? E dove dormireste?
Non lo faremmo. Questo e' il punto.
Cosi', tu e Perry trascorrereste
la notte assieme, senza dormire?
Perche' lo dici in questo modo?
Ci sto riflettendo. Tutto qua.
Oh, ecco Perry.
- Pensavo ti piacesse Perry. - Beh, mi piace, ma... ti senti...
- Allora, ci penserai su? - Si'.
- Ehi. Michelle. - Ciao.
- Dottoressa Saroyan. - Cam, Perry. Chiamami Cam.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Flora! Oh, Clark, non avresti dovuto.
Presumo sia per me.
Si', serviti pure.
Ehi.
Brennan ha detto che ha trovato un teschio, cosi'...
- posso darvi un volto. - Si'. E' proprio qui.
Completo di fratture perimortem sul parietale.
Sembra che la vittima sia stata picchiata brutalmente.
Ehi, Brennan ha detto che era un adolescente, giusto?
Gia'. Questi brandelli di indumenti sembrano cuciti a mano.
Come se li avesse fatti sua madre.
Questo lo rende ancora piu' triste, in un certo senso.
- Dov'e' la dottoressa Brennan? - Sta facendo un'analisi isotopica.
Crede che la vittima possa provenire da un altro paese.
Oh, avrebbe senso. Le sue cavita' indicano
che l'acqua che beveva di solito non era fluorizzata.
Quand'e' che gli adolescenti iniziano a fare sesso?
Ehila'!
Se potessero, inizierebbero al mattino
e andrebbero avanti fino a stramazzare.
Vi prego, ditemi che ha a che fare con il caso.
Riguarda Michelle, vero?
Sta avendo rapporti?
Lavorare qui e' come essere a The View*. (*Talk show della ABC)
No. Intendevo a che eta'.
Dottoressa Saroyan, potrei essere esonerato in modo da occuparmi
di qualcosa di piu'... correlato al caso?
Oh, la dottoressa Brennan ha gia' chiesto che lei si prepari
per andare a soprintendere ai tecnici dell'FBI nella ricerca dei resti
ai binari del treno.
Aspetti. La dottoressa Brennan vuole che io indossi una tuta
e che mi metta a camminare lungo i binari?
Non e' una bella scena per un nero.
Scommetto che hai iniziato molto presto, vero, Clark?
Un bambino prodigio, forse?
In caso non abbia sentito, signorina Montenegro, io ho...
del lavoro da fare. Quindi, mi scusi.
Gia'.
Nessun pesticida. Nessuna traccia di cibo trattato.
Era un ragazzo di campagna.
No, significa molto piu' di questo, Booth.
La nostra vittima e' cresciuta senza marker ossei
che mostrino segni della vita moderna.
Nessuna traccia di contatti con l'elettricita' o prodotti petrolchimici.
Bene. Quindi torniamo all'idea di un immigrato.
Forse proveniente da una nazione in via di sviluppo.
No. L'analisi isotopica delle sue ossa riconduce alla geologia
del nord-est degli Stati Uniti.
- Non capisco. - Beh, neanche io.
La nostra vittima e' un teenager morto circa due mesi fa
ma, secondo questi dati, e' cresciuto nei primi anni dell'800.
BONES 5x03 The Plain in the Prodigy
Traduzione: lathika, yayaz, Claire, seanma, sharkypan, omelette73, lotus in dream
Revisione: Jenny Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Ho scoperto le origini dei marker della nostra vittima.
Cosa? Cos'hai scoperto? I marker. Benissimo.
Non proveniva dal diciannovesimo secolo.
Ho effettuato una misurazione della densita' minerale
dell'osso pelvico e poi ho elaborato...
Mi fido dei tuoi metodi, dottoressa Brennan.
- Puoi andare dritta alla conclusione. - Il nostro ragazzo morto era un Amish.
Amish? Quelli con i cappelli di paglia e le carrozze?
- Si'. - Allora chiamiamo Booth.
Probabilmente qualcosa verra' fuori dall'Ufficio persone scomparse.
Sta gia' controllando. Sto per andare ad incontrarlo.
Quello sul tuo libro e' un pene in versione cartone animato?
Diamine, direi di si'. Guarda un po'.
- Perche' sta parlando? - Booth non ti stava aspettando?
E' carino.
I genitori di Levi Yoder hanno denunciato la scomparsa del loro figlio circa due mesi fa.
Il ragazzo e' identico al disegno di Angela.
Probabilmente era nel suo Rumspringa.
Questo spiegherebbe la foto della Motorizzazione.
In che senso?
Gli Amish non guidano quando vivono nella loro comunita'.
No, intendevo Rum... "Rum" cosa?
Rumspringa.
E' il periodo in cui i giovani Amish vengono incoraggiati
ad esplorare il mondo esterno. Si puo' tradurre con "girovagare".
E' pazzesco.
Non piu' di quanto lo sia la tua religione.
Ehi, senti, noi rinneghiamo Satana e...
loro rinnegano gli interruttori.
Il Rumspringa e' un modo piuttosto razionale
per aiutare i ragazzi a prendere consapevolmente la decisone
se essere o meno battezzati nella fede degli Amish quando diventano adulti.
Certo, prendi un gruppo di ragazzi che hanno delle restrizioni e liberali:
la ricetta per un disastro, se vuoi saperlo.
Beh, a dire il vero, oltre l'85% dei ragazzi Amish
tornano e diventano membri a pieno titolo della loro comunita' religiosa.
Davvero? Ah.
Quanti cattolici battezzati praticano ancora la loro fede quando sono adulti?
Ecco che ci risiamo con i cattolici.
Sai un cosa? Non voglio sentire parlare del cappello del Papa... di nuovo.
D'accordo? Deve indossarlo semplicemente come...
come lo devono indossare le guardie davanti a Buckingham Palace.
Beh, e' piuttosto elaborato per qualcuno che ha fatto voto di poverta'.
Non pensi?
Ci dispiace molto per la vostra perdita.
Ho provato a proteggerlo.
Gli avevo detto che il mondo esterno era pericoloso e seducente.
- Dove era andato? - Washington.
Era andato con un altro ragazzo, Josef Beachy.
Quindi non era davvero scomparso.
Non all'inizio.
Ci aveva promesso di chiamarci una volta a settimana per farci avere notizie.
C'e' una famiglia non Amish in fondo alla strada
- che ci lasciava usare il telefono. - Poi le chiamate si sono interrotte.
Ho parlato con i genitori di Josef. Josef aveva detto loro che lui e Levi
non vivevano piu' insieme da un po' di tempo.
Abbiamo contattato la polizia e denunciato la sua scomparsa.
L'ultima volta che avete parlato con vostro figlio,
sembrava deluso o triste a causa di qualcosa?
No. Sembrava vivace. Felice.
Vi dispiacerebbe se dessimo un'occhiata alla sua stanza?
Ok, la buona notizia e' che questa parte dei binari
e' usata solamente dai treni che viaggiano verso sud.
Questo significa che il corpo proviene molto probabilmente dal nord.
E la cattiva notizia?
Beh, ci mancano ancora molte parti del corpo.
E a nord di questa sezione
ci sono numerosi scambi dove i binari si diramano in dozzine di altre linee.
Clark sta cercando da diverse ore sotto il sole cocente.
Ok, mandagli i percorsi lungo i quali deve cercare.
Che succede con Michelle?
Michelle ha questo ragazzo, Perry...
- Oh, l'ho conosciuto. E' sexy. - Chi e' sexy?
- Perry. Il ragazzo di Michelle. - Ah, si', certo.
Se ti piacciono i ragazzi atletici, sicuri di se', giovani...
- Arrapanti. - D'accordo.
Evitiamo la parola "arrapante", per favore. Hai qualcosa per me?
Si', quella pianta della vite trovata sulle ossa, e' Kudzu.
Il tasso di crescita suggerisce che le varie parti del corpo
siano rimaste indisturbate per circa due mesi.
Quindi, la vittima deve essere morta subito dopo
aver parlato l'ultima volta con i suoi genitori.
Perry e' all'ultimo anno, vero? Sai, magari e' per quello
che sta pressando Michelle per fare sesso.
Perche' pensi che la stia pressando?
Le donne vogliono fare sesso tanto quanto lo vogliono gli uomini.
Si', beh, lei e' una bambina. Ha ancora i peluche.
Beh, li avevo anche io a 16 anni. E avevo anche Brian.
Tutto quello che puoi fare e' dirle di rispettare se stessa
e di usare una protezione.
Durante le Crociate, i cavalieri rinchiudevano in casa le mogli e le figlie.
Molto utile. Niente altro, Hodgins?
E proviamo con qualcosa legato al caso questa volta.
Giusto. Si'. Posso? Allora, le ossa della vittima...
erano ricoperte di polvere di roccia sedimentaria
che consiste di carbonio, azoto, ossigeno e zolfo,
il che indica che probabilmente era agganciata sotto un treno merci.
Beh, questo mi evita di dover cercare passeggeri, ma solo treni.
Il che significa che posso concentrarmi sulle linee usate dai treni merci.
Ehi, ascolta, Cam, ogni adolescente attraversa questa fase.
Pensa a quando ci sei passata tu.
Io? Oh, Dio! Cosa faro'?
Beh, non ci sono poster, non ci sono videogame.
Ti diro', se fossi un adolescente, anche io vorrei andarmene da questo posto.
Bel piumino pero', eh?
Cosa abbiamo qui, eh?
Cos'e', qualcosa di tipicamente Amish, Bones?
Collezione di rocce. Non... non penso.
Signora Yoder, ha qualche idea
sul perche' suo figlio tenesse queste sotto al suo letto?
No. Non le avevo mai viste prima.
D'accordo. Dovremmo portarle a Sweets.
- Fargli dare un'occhiata. - Perche'? E' Hodgins quello
che sa se le rocce hanno un qualche valore probatorio.
Un ragazzo che nasconde rocce sotto al suo letto.
Deve significare qualcosa. Non per Hodgins. Ecco.
Quella fotografia di Levi, e' possibile che io possa tenerla?
Gli Amish non usano macchine fotografiche.
Probabilmente non ha nessuna altra immagine del figlio.
Si'. Certo. Eccola.
Va bene, fantastico. Grazie.
Allora, ascolta, l'FBI sta cercando l'indirizzo
di questo ragazzo, Josef. Lo avremo tra poco.
Salve.
Siete qui per Levi?
Eravate amici?
Sarah.
- C'e' da fare a casa. - Beh, ovviamente ora e' impegnata.
No, per favore, va bene. E' mio fratello.
- Devo andare. - Sarah!
Scusami. Ascolta, se ti serve qualsiasi cosa, questo e' il mio biglietto da visita.
Puoi chiamarmi quando vuoi.
Sarah, adesso!
- Gli uomini sono chiaramente dominanti. - Gia', chiaramente. Guarda.
Abbiamo l'indirizzo di Josef Beachy. Andiamo.
Josef Beachy! FBI! Apri la porta!
Seriamente, io grido "FBI" e tu mi apri tenendo in mano quello?
Voi... Non sta succedendo niente qui, agente.
Hai in mano un bong!
- Josef Beachy? - Si', sono io.
Andiamo. Tu vieni con noi. Andiamo.
Questo non e' nello spirito del Rumspringa!
Bones!
Levi se ne e' andato qualche mese fa. Non lo vedo da allora.
Beh, ci hanno detto che stavate passando il Rumspringa insieme.
- Perche' se ne e' andato? - Le feste non gli piacevano molto.
Ed e' un po' a questo che serve il Rumspringa, no?
- Essere liberi, fare un po' di pazzie. - Essere beccati per aver fumato erba.
Dovrebbe essere un momento per contemplare la tua futura fede.
Beh, si'. Stavo valutando il fatto che in futuro
- non avrei piu' voluto fumare erba. - Magari Levi ti ha minacciato
di dire ai tuoi genitori che eri un drogato,
- e tu hai dovuto fermarlo. - Ascolta, amico, Levi aveva i suoi segreti.
- Non poteva rischiare dicendo di me. - Che tipo di segreti?
Non lo so, ma capitava che scomparisse per ore,
senza dire mai a nessuno dove andasse.
Anche a casa, c'erano alcune volte
in cui diceva di essere al lavoro, ma io sapevo che non era vero.
Sai dove sia andato Levi dopo che se n'e' andato?
Come dicevo... non siamo rimasti molto in contatto.
Sapete, so che finiro' per ritornare alla mia Chiesa.
Io volevo solo darmi un po' alla pazza gioia, ma Levi...
E' sempre sembrato che avesse altri progetti.
Sono queste le rocce trovate nella camera della vittima?
Si'. Sto giusto per finire. Cosa stai facendo?
Oh, Booth mi ha chiesto di dare un'occhiata.
Alle rocce?
- Quello e' il mio campo. - Significa che hai trovato qualcosa?
Dipende da quello che intendi per "qualcosa".
Voglio dire, tutte le rocce sono una tangibile rappresentazione
del solenne passare del tempo su questo minuscolo pianeta che chiamiamo...
Hodgins.
Sono rocce metamorfiche dell'Era Paleozoica.
Sono quelle rocce di cui ci si disfa quando si vuole arare un campo,
quindi non hanno proprio nulla di particolare.
Eccetto la cosa del solenne passare del tempo.
- Che mi dici delle piume? - Uccello azzurro orientale.
- Sono uccelli canori molto comuni. - Ragazzi, penso di sapere cosa sono.
Ce ne sono ottantotto. Cinquantadue di colore relativamente chiaro.
- Trentasei scure. - Va bene.
- E' un pianoforte. - Tu pensi che questo sia un pianoforte?
- Per Fred Flintstone, magari. - No. Tipo una tastiera per fare pratica.
Ne avrete viste. Ne usavo una quando prendevo lezioni.
In piu', le piume dell'uccello canoro sono un ulteriore rimando alla musica.
Levi teneva queste cose nascoste sotto al letto perche' se ne vergognava.
Agli Amish non e' permesso suonare strumenti musicali.
Allora come ha fatto un ragazzo come Levi ad imparare a suonare il piano?
Beh, Booth ha detto che lavorava in citta', no?
Ogni piccola citta' ha almeno un maestro di pianoforte.
Lo dico a Booth.
Cosa... stai facendo?
Sto suonando la canzone di Titanic.
- Anche senza sentirla, la odio. - Non come la suono io.
Ha fatto le foto del sistema frenante?
Certo.
Ho le foto, ho le ossa e ho i morsi
di Dio sa quali insetti.
Hodgins potrebbe provare ad identificarli.
Il trauma e' compatibile con un corpo in posizione supina
che viene trascinato da una leva del cambio scoperta agganciata allo sterno.
- Ha gia' stabilito la causa della morte? - No, non ancora.
Ci sono segni di fratture perimortem
ma, finche' non avro' altre ossa, non saro' in grado di rilevare uno schema.
Il dottor Bernard ha controllato i binari tra il ponte
e lo scambio.
Manca ancora il 60% delle vertebre.
Per non parlare di molte estremita'.
Gli animali selvatici se la saranno svignata col resto delle ossa.
Riunisca la squadra di tecnici e ricominci a cercare,
concentrandosi stavolta su zone boschive isolate
nel raggio di 45 metri da ciascun lato dei binari,
dove e' piu' probabile che gli animali si rintanino per nutrirsi.
A dire il vero, io sarei piu' un topo da laboratorio, dottoressa Brennan.
Forse sarebbe meglio mandare qualcuno che ama stare all'aperto piu' di me.
Clark, se c'e' un danno spinale che corrisponde
alle fratture da compressione sulle ossa lunghe,
potremmo avere la causa della morte. Mi servono quelle ossa.
E lei e' il piu' qualificato. Non si gratti il collo coi guanti.
Bene se io brendere uno bicchiere di acqua, badrona?
Sabere, caldo da maddi la' fuori, e attrezzi essere moldo besandi.
Certo che puo' prendere l'acqua. Ma perche' parla in quel modo?
Non importa.
Vado...
Io... andare.
Michelle! Che ci fai qui?
Siamo usciti prima per un'assemblea, quindi...
- Vieni. Siediti. - Grazie.
Mi chiedevo...
Hai avuto occasione di pensare al ballo?
- Michelle, fai sesso? - Prego?
Non e' nulla di importante. Solo... No, in effetti, e' una cosa molto importante.
Molto, molto importante.
- Non sono affari tuoi. - Certo che si'.
Sono il tuo tutore legale, Michelle.
Oh, e per questo puoi rompere quanto ti pare?
No. Io penso di essere comprensiva, ma il sesso... il sesso e'...
... Quando due persone fanno sesso, quando il corpo secerne ormoni...
Quando gli uomini e le donne e il sesso sono...
Alcuni credono che Dio ti castighera' per questo.
Cosi' per dire.
Tu non sei mia madre.
Lo so, Michelle, io...
Ti voglio bene e non voglio vederti soffrire.
Dovevi solo evitare di farmi finire in affidamento
dopo che mio padre e' morto, e l'hai fatto.
Quindi non fare finta che ci sia dell'altro.
- Michelle... - Devo fare i compiti.
Michelle!
Era solo la sua terza lezione. Suonava Haendel a orecchio.
Ho dovuto registrarlo. Ero rimasta sbalordita.
Quindi, signora Turner, ha detto che Levi lavorava per suo marito?
Nell'edilizia, si'.
Levi un paio d'anni fa ci porto' a casa un paio di ricevute
e io ero li' con una studentessa che stava provando "Per Elisa".
Ah, Beethoven. Ho preso anch'io qualche lezione, ma sa,
ero goffo e non andavo da nessuna parte.
Levi era affascinato, cosi' lo invitai ad entrare per assistere.
E dopo che la mia studentessa se ne ando', gli feci toccare un po' i tasti.
All'inizio era timido.
Ma una volta seduto, si vide subito che era dotato.
- Comincio' a dargli lezioni? - Non gli feci mai pagare nulla.
Era un fenomeno.
Signora Turner, durante queste lezioni segrete...
ha mai notato qualche segno di conflitto interiore?
Eccome. Lo spinsi ad usare il suo Rumspringa
per decidere se il suo amore per la musica fosse forte abbastanza
da fargli pensare di abbandonare la sua fede.
Ha mantenuto i contatti con lui?
Per un po'.
Poi non l'ho piu' sentito.
Questa e' stata l'ultima cosa che mi ha mandato.
Voleva farmi sapere che si era fatto degli amici.
Lo stavano aiutando per l'audizione al Conservatorio Nazionale
e sembrava molto eccitato.
Non e' giusto che se ne sia andato.
Che dono aveva.
Ok, sappiamo che era a Washington D.C.,
ma se avessimo un'area su cui concentrarci sarebbe meglio.
Ok, vedo se riesco a individuare qualche marcatore architettonico oltre la finestra.
- Ok, Karen, scambiamoci. - Ehi, Tony, fa' Mozart
- Mozart? - Si'.
Si chiamano tra di loro Karen e Tony.
Ragazzi pieni di talento.
Questi edifici hanno dettagli in stile Regina Anna, come il cornicione a mensola.
Molti dei quartieri piu' vecchi hanno queste caratteristiche. Mi serve di piu'.
Ok, Levi, ora il pezzo che presenterai al provino.
- D'accordo. - E' adorabile.
Avete sentito? Quel rumore di fondo?
Forse non abbiamo bisogno di indicatori architettonici.
- Un treno. - Da un punto di vista architettonico,
questi edifici potrebbero trovarsi in uno di questi sei quartieri.
Ma questo edificio qui e' l'unico adiacente alla ferrovia.
Triangolo le strutture visibili attraverso le finestre...
e... bingo, ecco l'edificio.
- E' cosi' triste. - Povero ragazzo.
Quindi, quello e'... il vostro appartamento nel video, vero?
Dove viveva Levi c'era una festa dietro l'altra. Io avevo spazio.
Il mio palazzo non e' il migliore al mondo, ma era sempre meglio di dove viveva lui.
Allora, come avete conosciuto Levi?
E' stato circa sei mesi fa, io e Karen passavamo davanti
ad una stanza per l'esercitazione al conservatorio.
Abbiamo sentito suonare un piano. Era stupendo.
Levi era entrato di nascosto a suonare.
Una cosa tira l'altra, e l'abbiamo piu' o meno adottato.
Avevo una medaglia d'oro, non oro vero, era solo una cosa che avevo vinto
ad una gara musicale quando ero piccola.
Ma per Levi, era la cosa piu' bella al mondo.
Quindi, gliela diedi come portafortuna.
Suppongo che non abbia funzionato molto bene.
Come mai non avete denunciato la sua scomparsa quando e' svanito?
Abbiamo pensato che avesse cambiato idea sul conservatorio
e che fosse tornato a casa dalla sua famiglia.
- Perche' lo avete pensato? - Suo padre era venuto a trovarlo
e forse l'aveva convinto a tornare a casa.
Gli Amish non approvano il fatto di suonare la musica.
Aspetta un secondo. Suo padre e' stato li'?
Un paio di giorni prima dell'audizione che Levi prevedeva di fare,
sono andata all'appartamento e quando sono andata via, ho visto
un Amish in abiti tradizionali che entrava nell'edificio.
Allora ho cercato di presentarmi, ma lui mi ha semplicemente ignorata.
Sembrava davvero arrabbiato, ad essere onesti.
Come osa accusarmi d'aver fatto del male a mio figlio?!
- Signor Yoder... - Non alzerei mai un dito sul mio ragazzo!
Nemmeno se il suo sostentamento fosse in pericolo?
Levi era il suo unico figlio.
Riesco... riesco a vedere l'artrite nei metacarpi e nelle falangi.
Aveva bisogno dell'aiuto di suo figlio per far andare avanti la fattoria.
Ha scoperto l'audizione, lei e Levi avete litigato,
- e c'e' stato un incidente. - Ha portato il suo corpo sui binari...
Come potete dirmi cose del genere?!
Credete che per me questa fattoria sia piu' importante del mio stesso figlio?
Era mio figlio!
Mio marito non lascia questa fattoria da due anni.
Di che state parlando? Quale audizione?
- Per il Conservatorio Nazionale. - Un conservatorio?
Vostro figlio era un pianista di musica classica straordinariamente dotato.
No. Non ci sono strumenti qui.
Lo so, ecco perche' vostro figlio andava di nascosto in citta' per delle lezioni.
Avremmo saputo una cosa del genere.
Non se lui sapeva che non avreste approvato.
Quindi e scappato via perche' non poteva fidarsi di noi?
Non credo che lui abbia qualcosa a che fare con tutto cio'.
- Cos'e', di nuovo il tuo istinto? - Io sono un padre, lui e' un padre.
Okay, e' qualcosa che tu semplicemente non potresti capire.
Diresti a Parker che fare sesso a 16 anni
- e' una saggia decisione? - Cosa? Come lo sai?
- Aspetta, di che stiamo parlando? - Michelle.
Cam e' preoccupata che Michelle stia facendo del sesso.
Oh, no, non va bene.
Beh, hai appena detto che tu facevi sesso
- quando avevi 16 anni! - E' diverso.
Oh, allora ci sono due pesi e due misure?
Certo. Sai cosa? Cam deve bloccarla sul nascere.
- Finito. - Io dico che Michelle dovrebbe aspettare
- finche' non avra' almeno 17 anni e mezzo. - Era quella la tua eta'?
- No, io avevo ventidue anni. - Ventidue?
Beh, non... perche' sembri cosi' scioccato?
No, e' solo che... E' una buona eta'.
- Ventidue? - Era una decisione importante.
Ci ho pensato molto. Alla fine ho trovato un uomo
che poteva fornirmi un'esperta guida e...
Okay, lo fai sembrare come se avessi seguito una lezione.
Va bene, sai, la prima volta bisognerebbe essere innamorati.
Sai, completamente... persi per l'altra persona.
E tu lo eri, quando avevi 16 anni?
- Beh, una parte di me lo era. - E se Michelle
si sente cosi', credi che dovrebbe fare sesso?
No, Michelle non dovrebbe fare sesso fino ai 22 anni.
- Si'? - C'e' qualcuno qui che vuole vederti.
Ha trascorso delle ore su di un bus da sola.
Dice che vuole parlare solo con te.
Io e Levi eravamo innamorati.
Pochi mesi prima che partisse da Lancaster,
- abbiamo iniziato il corteggiamento. - Sapevi perche' stava andando a Washington?
La musica.
Pensavo fosse importante che se la togliesse dalla testa prima che ci sposassimo.
Sei rimasta in contatto con lui mentre era qui in citta'?
Mi ha scritto delle lettere. Parlava d'andare al conservatorio.
Ho iniziato a preoccuparmi d'averlo perso.
Ho condiviso le mie paure con mio fratello, Amos.
Adesso temo di aver commesso un errore.
Tuo fratello Amos ha un brutto carattere, vero?
E' stata molto dura per lui.
Si e' arrabbiato quando gli hai parlato di Levi?
Si'. Gli ho detto quanto eravamo uniti.
- Sessualmente? - No!
Levi ed io non l'abbiamo fatto.
Ma...
non credo che Amos mi abbia creduto.
Circa due mesi fa, e' andato via per un giorno.
- Ha detto che doveva sbrigare degli affari. - Credi che sia andato a cercare Levi?
Non ne sono sicura. Ma poco dopo,
Amos mi ha detto che dovevo cercare di dimenticare Levi.
Che lui avrebbe anche potuto non tornare piu'.
E poi quando non ho piu' avuto notizie da Levi, io...
Va tutto bene.
Voglio bene a mio fratello.
Odio il doverlo sospettare di una cosa cosi' orribile.
Ma dovevo dirlo a qualcuno.
Perche' ci sono due enormi ruote di treno che bloccano il piano di carico?
Sono piene di pezzetti di corpo secchi e maciullati e di ossa.
La dottoressa Brennan vuole che controlli se ci sono ferite da difesa.
Ma non ti aveva chiesto di portare l'intero treno.
Potremmo avere la causa della morte.
L'appartamento di Karen Lin e' al quarto piano del palazzo.
Sotto al balcone, nel vicolo, c'e' un cassonetto.
Ora, ho pulito le fratture perimortem sul cranio della vittima.
Ho trovato tracce di verniciatura a polvere, simile al tipo
usato nei cassonetti per uso industriale.
Io ho identificato la frattura ad anello perimortem alla base del cranio nonche'
il danno corrispondente sulla parte superiore della colonna vertebrale.
Queste ferite indicano che la vittima e' caduta
dal balcone di Karen Lin e atterrata a testa in giu'
sul coperchio del cassonetto,
con conseguente rottura della colonna vertebrale.
I tecnici dell'FBI confermano che il cassonetto ha
un'ammaccatura conforme con la nostra simulazione, oltre a
un residuo di sangue secco sull'acciaio, che appartiene a Levi Yoder.
Nulla che colleghi l'aggressione a Karen Lin o al suo ragazzo?
No. Ecco perche' devo cominciare
a setacciare i resti sulle ruote del treno.
Levi ha abbandonato mia sorella dopo averla corteggiata.
Che tipo di fratello sarei se non avessi cercato di intercedere?
Gli ho detto che il suo Rumspringa era finito. Che era tempo di fare la cosa giusta
- e tornare a casa da Sarah. - E' tutto?
Lui ha detto che c'era qualcosa che lo tratteneva.
- Si sentiva posseduto. - La musica?
Come avrebbe potuto lasciare mia sorella per qualcosa di cosi' frivolo?
E tu volevi colpirlo.
L'ho scosso.
L'ho afferrato e l'ho scosso ed e' stato disonorevole.
Mi sono scusato. Poi lui ha cercato di spiegarmi.
Ha... ha suonato qualcosa per me. Non ho mai sentito nulla di simile.
Si chiamava "Chiaro di Luna"
e sembrava come... un'alba,
una cosa talmente meravigliosa che devo credere venga da Dio.
E questo non e' cio' che dice la tua religione.
Non posso fingere di sapere cosa il Signore abbia in serbo per ciascuno di noi.
Questo e' il peccato piu' grande, sa? Parlare a nome di Dio.
Ho detto a Levi che mi sarei assicurato che Sarah sarebbe stata al sicuro.
Ed e' tutto?
No.
Sarebbe dovuto diventare mio fratello.
L'ho abbracciato,
e poi sono andato via.
Non intendevo dire quello che ho detto. So che ti importa.
Oh, va bene. Io...
ho gestito male le cose, immagino.
- Posso sedermi? - Penso di si'.
Ascolta, Michelle, io... Questo e' tutto nuovo anche per me,
quindi mi dispiace se abbiamo cominciato con il piede sbagliato.
Mio padre ha sempre voluto che fossi indipendente,
- che pensassi a me stessa, capito? - E parlavi con lui di ragazzi?
Scherzi? Quanto sarebbe stato strano?
- Parlavi di ragazzi con tuo padre? - Oh, Dio, no.
No, mia madre gli diceva di andare a giocare a bowling.
Sapeva che avrebbe avuto un infarto.
Mio padre pensa ancora che io sia... la sua bambina.
Non lo sapevo. Non ho mai avuto una mamma.
- Allora, tu e Perry...? - No.
Lui vorrebbe, ma non mi sta facendo pressioni o altro.
Ma io ho paura.
E' strano? Voglio dire, e' solo sesso, giusto?
E' dappertutto in televisione e ovunque.
Ehi, non c'e' niente che sia "solo sesso", Michelle.
Ogni volta dai una parte di te stessa alla persona con cui stai,
quindi aspettare va bene, fino a quando vuoi.
Ma io non voglio perdere Perry.
Se Perry non capisce cosa senti,
non ti merita.
Volevo parlare con te. Lo volevo davvero,
ma non volevo che tu fossi delusa da me.
Oh, Michelle.
Questo e' quello che temevo anche io.
Ha scovato qualcosa di pertinente sulle ossa che ha trovato nelle ruote?
Sto ancora assemblando i frammenti del piede destro,
ma il braccio sinistro e la mano sono tutti qui.
Le fratture su queste falangi...
sono impercettibilmente arrotondate lungo i bordi.
Le fratture risalgono a prima che Levi fosse ucciso.
Qualunque cosa lo abbia ferito molto probabilmente era
un oggetto piatto con un bordo liscio.
Un attimo, quanta forza ci sarebbe voluta per fare qualcosa del genere?
Circa 9 chili per centimetro quadrato.
Ehi, il coperchio della tastiera avrebbe potuto esercitare quella forza.
Sarebbe potuto succedere quando stava facendo pratica al conservatorio.
Quindi qualcuno ha rotto la mano di un pianista
qualche giorno prima della sua grande audizione.
C'era un solo posto disponibile al conservatorio.
Tony era gia' dentro,
ma Levi era in competizione con Karen per il posto.
Il che significa che lei aveva un movente per cercare di sabotare la sua audizione.
Lo ferisce accidentalmente,
sperando che torni nel Paese degli Amish.
E quando questo non funziona, lei lo uccide.
E' una deduzione, non una congettura.
Gli agenti hanno prelevato Karen Lin e la stanno portando all'FBI.
- Prendo tutto. - Va bene, vado a prendere la macchina.
Non preoccuparti, me ne occupo io.
Perry, giusto? Il ragazzo di Michelle?
Si', signore, Perry Wilson.
Michelle e' con Cam, mi ha detto di aspettare qui.
- Seeley Booth, agente speciale dell'FBI. - F... FBI?
Michelle e'... di famiglia per me. Sono il suo zio preferito.
- Davvero, l... lei non me l'ha detto... - Sono anche un cecchino addestrato.
- Va bene, wow. - Ehm... ascolta, Perry, va bene,
tu sei un vigoroso, giovane uomo e... Michelle e' una...
lo sai, e' una ragazza attraente.
- Quindi suppongo che voi... - Cosa?
- No! No, no. - Bene.
Perche' Michelle si merita il tuo rispetto.
- Lo capisci? - Lo capisco. La rispetto, davvero.
Questa sera andiamo solo a vedere un film.
Bene. E se ti comporterai meno che da gentiluomo
nei suoi confronti, ti trovero'.
Penso ci siamo capiti, no?
- Sissignore. - Michelle, ciao!
Stavamo giusto parlando di cosa farete stasera.
Gia', andiamo al cinema.
Al cinema. Solo questo, cinema.
Ehi Bones, ehm... hai conosciuto Perry,
- il ragazzo di Michelle? - Si'. E' un piacere rivederti.
Ho sentito di Princeton.
- Hai un futuro brillante davanti a te. - Lo spero.
Anch'io. Divertitevi stasera, d'accordo?
Cecchino.
Brav'uomo.
Quindi eri in competizione con Levi per un posto al conservatorio.
No, non lo ero. Mio nonno era preside
e io ho preso lezioni private li' da quando avevo sei anni.
Quindi la mia ammissione non aveva niente a che fare con l'audizione.
Eppure eri l'unica pianista della tua classe.
Si', perche' nessun altro candidato
era bravo abbastanza da poter entrare. Certo, Levi sarebbe entrato.
Voglio dire, era il piu' bravo. Era piu' bravo di me.
Hai visto Levi al conservatorio
il giorno prima che scomparisse, quando gli e' stata rotta la mano?
- La sua mano? Non ho idea di... - Qualcuno gli ha spezzato la mano, Karen.
Non voleva che facesse l'audizione. E' morto nel tuo appartamento.
- Sei l'ultima persona ad averlo visto vivo. - E' assurdo!
Non era nemmeno li' l'ultima volta che ci sono stata.
La sua roba era li', ma i suoi soldi erano scomparsi.
Come fai a sapere che i suoi soldi erano scomparsi?
Levi non si fidava delle banche e io avevo questo vecchio scrittoio
con un cassetto segreto. Ed era li' che
- teneva i suoi soldi. E non c'erano piu'. - Ma la sua roba era ancora li'?
Si', ho... ho semplicemente pensato che se suo padre l'avesse fatto tornare a casa,
avrebbe voluto lasciarsi dietro ogni cosa che gli ricordasse questa vita.
Assicurandoti cosi' un posto al conservatorio.
Stavo cercando di aiutarlo ad entrare! Ho scelto io il pezzo dell'audizione.
Non avrei mai potuto fargli del male.
- Lo amavo. - Lo amavi?
Lo sapeva questo il tuo ragazzo?
Forse voleva solo toglierselo di torno.
Tony non era neanche in citta' il weekend in cui Levi e' scomparso.
Potete chiederlo ai suoi genitori. Era al funerale di sua nonna.
Non diro' nient'altro. Non sono obbligata. Non diro' nient'altro.
I tecnici dell'FBI hanno trovato un pianoforte al conservatorio
con pezzi di carne e sangue secchi all'interno del coperchio della tastiera.
- E per quanto riguarda le impronte? - Ce n'erano alcune parziali sul coperchio
proprio sopra al punto in cui la mano sinistra di Levi e' stata rotta.
Abbiamo ancora Karen Lin in custodia.
Possiamo prenderle le impronte per un confronto.
Non ce n'e' bisogno, abbiamo gia' un riscontro. Le impronte sono di Levi.
- Levi si e' rotto la mano? - Questo e' quanto dicono le prove.
Grazie, Cam.
Levi si e' rotto la mano da solo? Non e' logico.
Se Levi avesse deciso di tornare dalla sua famiglia,
si sarebbe liberato da tutte le tentazioni, cosi' da non cambiare idea.
Tu... tu pensi seriamente
che avrebbe preferito la religione alla musica?
O forse era per la sua ragazza, Sarah.
- Voglio dire, ha senso in ogni caso. - No, non lo ha!
Sprecare un dono come quello per una ragazza o... la religione
e' orribile.
- E non ci porta comunque all'assassino. - Aspetta un attimo.
I soldi, che mi dici dei soldi? E se tutto questo fosse per i soldi?
- Che soldi? - I soldi.
I soldi di Levi che non abbiamo trovato.
I soldi e quella finta medaglia d'oro che dovrebbe avergli dato Karen.
Sono saltati fuori?
- Non ancora, no. - I soldi.
E se tutto questo fosse per i soldi? Andiamo, Bones.
Era un ladruncolo. L'abbiamo arrestato a Baltimora.
Diversi residenti nel condominio di Karen Lin
hanno denunciato la scomparsa di alcuni oggetti attorno all'ora della morte di Levi.
Gioielli, argenteria, soldi.
Quindi era solo un furto.
Beh, il ladro era uno stupido ragazzino che
ha dato in pegno alcuni oggetti rubati un mese fa.
Ha anche cercato di impegnare la medaglia d'oro.
Non sapeva fosse finta.
Il ragazzino ha detto che e' per quella che Levi stava lottando
quando e' precipitato dalla ringhiera.
Levi era solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Credo che questo giustifichi il fatto che i suoi genitori
- si siano allontanati dal mondo. - Non gliene si puo' fare una colpa ora.
Ma quello che Levi aveva scoperto...
il dono che aveva...
davvero il loro Dio avrebbe voluto che lo negassero al proprio figlio?
Levi voleva tornare.
Credevamo fosse importante che voi lo sapeste.
Aveva preso in considerazione una vita fuori dalla comunita',
ma... voleva tornare a casa.
Vi abbiamo portato qualcosa.
Mi dispiace, ma non possiamo accettarlo.
Credo che Dio capira', in questo caso.
Levi, se vuoi entrare al conservatorio
devi imparare a suonare.
- Sei bravissimo. - Nostro figlio.
E' cosi' bello.
www.subsfactory.it www.i-bones.net